Tremors 4.The Legend Begins (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:40:59
รัฐเนวาดา ปี 1889
ดินในนี้เละมาก ต้องค้ำให้มันแน่นๆ เข้าไว้นะ
ในนี้ทั้งร้อนทั้งมืด แถมเบียดกัน ยังกับอยู่ในท้องวัว
วัวเงินที่จะช่วยฉัน จ่ายหนี้ทั้งหมด ของไร่ของฉัน
ไร่ของนาย
มันก็เหมือนผู้หญิง
นายเอาแต่พูดถึงเธอ
แต่เธอกลับเอาเงินของนายไปหมด
ส่วนนาย ก็เอาแต่ละลายเงินกับเหล้า
แต่ไม่นาน นายจะคิดถึงฉัน
วิคเตอร์
หัวหน้า วิคเตอร์ไปแล้ว
หมายความว่ายังไง "ไปแล้ว"
เราทำงานอยู่ด้านหน้า
ฉันรู้ว่าเขาไป โดยที่ฉันไม่เห็นไม่ได้แน่
แต่ตอนนี้ เขาไปแล้วจริงๆ
หัวหน้า หัวหน้า
ซวยแล้ว
ฮวน นายอยู่ไหน
ร้านขายอาวุธและวัตถุระเบิด ปืนไรเฟิลและกระสุน
เมืองรีเจคชั่น
ร้านชาง
คนไปจากเมืองกันเยอะเลย
ทุกคนจะทิ้งเราเหรอฮะ
ไม่ ฟุเหยียน เราแน่ใจว่า
ที่พวกเขาไป ก็เพราะเหมืองถูกปิด
เราน่าจะเปลี่ยนชื่อเมือง
มันอาจไม่ใช่ตัวเลือก ที่ดีที่สุดใช่ไหม
อาจไม่
รับไปลูก
ฮวน เพดิลลา
คุณจ้องหมวกใบนั้นมา ทั้งเดือนแล้วนะ จะซื้อหรือไม่ซื้อ
ไม่ซื้อ ผมไม่มีเงิน
คุณซื้อเชื่อไว้ก็ได้ แล้วจ่ายทีหลัง
ห้ามซื้อเชื่อนะ
สแตน เคลลอนจะไปแล้ว เขาขนของขึ้นเกวียนอยู่
สแตนด้วยเหรอ ทีนี้เมืองเราก็ไม่มีช่างตีเหล็กแล้ว
มันจะกลายเป็นเมืองร้าง ถ้าไม่เปิดเหมืองอีกครั้ง
ถ้าทุกคนไปกันหมด ใครจะซื้อของร้านเราล่ะ
ก็ไม่มีน่ะสิ
ทีนี้เราจะได้กลับเมืองจีน
ทางเดียวที่เราจะกลับเมืองจีน คือเธอต้องหัดว่ายน้ำ
เซียมซีบอกว่าไงมั่ง
"ผู้พิชิตผู้เกรียงไกร กำลังจะมาถึง"
เหมืองจะต้องไม่ปิดอยู่แบบนี้
แร่นั่นหนักราวๆ 2.8 กิโลถึง 1 ตัน
200 เหรียญเชียวนะเพื่อน
200 หรือ ไม่มีใครทิ้งเงินก้อนโตแบบนั้นแน่
ไม่มีแน่
แต่ถ้านายเห็นสิ่งที่ฉันเห็น นายไปแน่นอน
นายไม่เคยบอกฉัน ว่านายเห็นอะไร
ฉันไม่เห็นอะไร
แต่ "ไม่เห็นอะไร" ที่ว่า มันเลวร้ายกว่าทุกสิ่ง ที่ฉันเคยเห็นมา
คุณไม่คิดจะไป เหมือนพวกนั้นใช่ไหม
ไม่ ผมทำแบบนั้นไม่ได้
เพราะผมจะสูญเสียทุกอย่าง เหมือนคุณ
เหมือนเราทุกคน
ฟังให้ดี มีข่าวเรื่องเหมือง
เจ้าของเหมืองกำลังมา
เขามาจากฟิลาเดลเฟียเชียวนะ
เขาเขียนว่า "กำไรน้อยนิดจากเหมืองนั้น ยอมรับไม่ได้"
"ส่งข้าวของไปหมดแล้ว
"จะจัดการปัญหานี้ ด้วยตัวเอง"
ลงชื่อ ฮิแรม กัมเมอร์
สมเป็นชื่อเศรษฐี
ฉันพนันได้ว่า เขาจัดการแก้ปัญหาเรื่องนี้ เร็วกว่าม้าที่มีผึ้งเกาะตรงหางซะอีก
พนันได้เลย
ได้ แล้วเจอกัน
รถม้าโดยสารมาแล้ว มันกำลังมา
เทโคปา คุณคริสติน รถม้าโดยสารกำลังมาฮะ
- พ่อคิดว่าเขาหน้าตาแบบไหน - คงอ้วน
เศรษฐีส่วนมากตัวอ้วน
ให้ตาย
- มีใครอยู่ไหม - กระเป๋าเต็มไปหมด
- มาพอดี - ถูกต้อง
- ขอโทษครับ - ขอฉันเข้าไปก่อน
อยากไปจากเมืองนี้เต็มทนแล้ว
ไม่มีใครออกมาเลย
คุณฮิแรม กัมเมอร์
ผมคือเขา
ผม... ชางเปียง
นี่ร้านของผม
- คุณไม่อ้วนเลยฮะ - เงียบน่า
คุณต้องมีเงินเยอะพอเอามาผลาญเล่นแน่
คุณกัมเมอร์คะ ฉันคริสติน ลอร์ด
เจ้าของโรงแรม ของเมืองนี้ค่ะ
คุณสวยกว่าถนนอเวนิว 5 ในช่วงฤดูใบไม้ผลิแน่นอน
ขอต้อนรับสู่เมืองรีเจคชั่นค่ะ
ดูจะเป็นชื่อที่เหมาะสมดีนะ
ผมมาเพื่อพบแอนดรู เบ็ควิธ
ซึ่งผมส่งหนังสือแถลงการณ์ ให้ถึง 3 ฉบับ แต่ไม่เคยตอบกลับ
ผมต้องการคุยกับเขาทันที
- นั่นอาจยากสักหน่อย - ทำไม เขาอยู่ที่ไหน
บนนั้น รถม้าโดยสารคันสุดท้าย ที่ไปจากเมืองนี้
อะไรนะ
นั่นพูดเกินไป คันสุดท้ายหรือ
ผู้โดยสารน้อยเกินไป
อย่างที่เห็น เหมืองปิดเมื่อหลายอาทิตย์ก่อน
นั่นคือเหตุผล ที่คุณมาที่นี่ใช่ไหม
ปิดหรือ เหมืองปิดอย่างนั้นหรือ
ผมรู้สึกว่า ผมไม่ได้รับข้อมูลที่จำเป็น และสำคัญที่สุดส่งมาถึงผม
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไร ขึ้นที่เหมืองหรือ
ชาวเหมือง 17 คน ถูกฆ่าตายในวันเดียว
คนงานที่เหลือ เลยทิ้งเหมืองไป
17 คนเชียวหรือ มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ไม่มีใครรู้
พวกคุณต้องพูดเป็นปริศนาด้วยหรือ
คนเดียวที่จะตอบคำถามนั้นได้ คือฮวน เพดิลลา
ถ้าเช่นนั้น ผมควรคุยกับเขาในทันที
เขาขี่ม้าไปดูที่ดินของเขา
เราคิดว่าอีกไม่นาน เขาจะกลับมา
คุณคะ คุณต้องเหนื่อยล้า จากการเดินทางเป็นแน่
ให้ฉันพาไปที่โรงแรมดีไหมคะ
ดีมากครับ
ช่วยหน่อย ฉันต้องการคนขนสัมภาระ
นี่คือธนาคารค่ะ แน่นอนว่าปิด
ร้านตีเหล็กก็ปิด
- และไปรษณีย์ - ปิดเหมือนกัน
- แน่นอนค่ะ - เป็นเมืองที่คึกคักจังนะ
"ผู้พิชิตผู้เกรียงไกร" รึ
และนี่คือโรงแรมของฉัน ยินดีต้อนรับค่ะ
ทางนี้ค่ะ
ปืนกระบอกใหญ่ดีนะครับ คุณเป็นนักสะสมปืนหรือ
ชาวเหมืองมาแถบตะวันตก เพื่อแสวงโชค
พอถึงเวลาที่ต้องจ่ายค่าที่พัก หลายคนเหลือแต่ปืน
ฉันเลยเก็บเงินรายวันแทน
เหลวไหล ลงบัญชีชื่อผมนะ
คนงานของคุณนี่ หยาบคายเสียจริง
เทโคปาไม่ใช่คนงานของฉัน เขาเป็นเพื่อน
นี่เป็นเต็นท์นี่นา
ค่ะ คุณช่างสังเกตมาก คุณชอบอันไหนคะ
อันที่ตรงนี้
ดีมาก แล้วมื้อเที่ยงพร้อมเสิร์ฟตอนกี่โมง
เพราะเหมืองปิดตัว เกวียนส่งเสบียงเลยเลิกมาส่ง
รายการอาหารของเรา จึงมีจำกัด
ฉันต้มถั่วให้คุณได้สักหม้อ
เหลวไหล คุณต้องมีแป้งสาลี
น้ำเชื่อมกับขิง
ผมอยากกินเค้กขนมปังขิง ใช่ นั่นจะต้องอร่อยแน่
คุณอยากให้ผม ฆ่ารัดคอเขาไหม
ไม่ เราต้องการเขา
เพลงไพเราะพร้อมอาหารน่าทาน ซึ่งผมอยากตบท้าย ด้วยการจิบเหล้าสักนิด
เราทุกคนก็อยากไม่ใช่หรือ
ฟุเหยียน เธออยากกินขนมปังขิง ชิ้นสุดท้ายไหม
อยากฮะ
งั้นไปที่กระเป๋าเดินทางใบเล็กของฉันนะ อันสีน้ำเงิน
- แล้วหยิบบรั่นดี รสลูกพีชมาให้ที - ได้ครับ
- ขนมปังขิงหายไปไหนแล้ว - ฉันกินไปแล้วน่ะสิ
- แต่ผมคิดว่าคุณ บอกให้ผมกินได้... - นี่คือคำสอน หนูน้อย
ทุกคนล้วนแต่ฉวยโอกาส และถ้าเธอทำได้ ให้ทำซะ
ให้คำแนะนำกับเด็กแบบนั้น มันแย่มาก
ต้องมีคนสอนเรื่องทางโลก ให้กับเด็กนั่น
ฉันรับรองคุณได้เลย เขารู้จักมันดี
- ฮวนมาแล้ว เขาอยู่ที่ร้าน - "ฮวน" หรือ
ฮวน เพดิลลา คนงานเหมืองไง
อ๋อ ใช่ๆ
ไม่ใช่ครับ เหมืองยังไม่หมดสินแร่แน่ ไม่เลยสักนิด
มีเงินมากมายในนั้น แต่ไม่มีใคร อยากเข้าไปเอามันออกมา
มี 7 คนขึ้นไป ตั้งแต่เกิดเหตุร้าย ไม่มีใครกลับมา
บรรพบุรุษของผมเ คยพูดถึงวิญญาณสัตว์ร้าย ที่อาศัยอยู่ในภูเขาเหล่านั้น
"วิญญาณสัตว์ร้าย" หรือ
สัตว์ร้ายจากใต้พื้นโลก พวกมันตาบอด แต่ฆ่าได้
พวกคุณทุกคน เสียสติไปแล้วหรือไง
ฮวน ผมอยากให้คุณ รวบรวมคนงานเหมืองที่เหลือ
ออกล่าสิ่งใดก็ตาม ที่ก่อเรื่องนี้
แล้วยิงมันให้พรุน ยิ่งกว่าใบกะหล่ำเจอพายุร้าย
- ถูกเผง - ซินญอร์กัมเมอร์
มีคนงานบางคนยัง ตั้งแค้มป์ทางตอนเหนือของเมือง
ผมจะไปคุยกับพวกเขา
แต่พวกเขา อาจจะไม่กลับไปที่นั่น นอกจากคุณจะจ่ายเงินให้
อาจต้องจ่ายค่าแรง 2 เท่า
จ่ายหรือ เพื่อให้พวกเขา ได้งานเดิมทำเนี่ยนะ
ซินญอร์ครับ อย่างที่ผมบอก พวกเขากลัวกัน
เข้าใจล่ะ
เพื่อให้แน่ใจว่า เงินทองของผม จะไม่ถูกใช้จ่ายฟุ่มเฟือย
ด้วยน้ำมือ กลุ่มนักเลงกลุ่มนี้ ผมจะไปกับคุณด้วย
รีบไปกันแต่เช้า
ต้องแบบนี้สิ
คุณจะเอาปืนแบบไหนไปด้วยล่ะ
พนันได้ว่าของคุณ ต้องกระบอกใหญ่แถมสวยเลิศ
ผมไม่พกปืน
ใช่ไหม
ที่นี่เป็นตะวันตกแดนเถื่อน คุณกัมเมอร์
คุณไม่อ่านนิยาย 10 สลึงหรือ
ถ้าเห็นคนชั่ว ก็เป่าให้ม่อง
ซินญอร์กัมเมอร์ ม้าคุณพร้อมแล้ว
ซินญอร์กัมเมอร์
อรุณสวัสดิ์
ซินญอร์ ขี่ม้าในเมืองกันดารมันโหดนะ
นี่เป็นตัวที่ขี่ข้ามเมือง ม้าแบกสัมภาระผมได้
ไปกันเลย
สภาพถนนน่าสังเวชจริงๆ
- ไม่ ผมอยากได้... - โอ๊ะ
อาจจะแบบ... ขอบคุณ ดีมาก
ผมไม่ได้ขึ้นหลังม้า ตั้งแต่ผม...
ตั้งแต่งานวันเกิดครบ 6 ขวบ
ไม่ ที่จริงนั่นเป็นอูฐน่ะ
- คุณกัมเมอร์ฮะ - ว่าไง
- นี่สำหรับคุณ - อ้อ ขอโทษที
นี่แดนเถื่อนตะวันตก ห้ามไปไหนมาไหน โดยไม่พกปืน
ใช่ ถูกต้องแล้ว
ขอบใจ เจ้าหนู ขอบใจ
คุณคิดจริงๆ หรือว่า เขาคือผู้พิชิตผู้เกรียงไกร
ถ้าเขาขี่อูฐได้ดีกว่าขี่ม้าน่ะนะ
อย่าเพิ่งด่วนตัดสิน เทโคปา
เขาเป็นโอกาสเดียวที่เรามี
หวัดดี ทุกคน
- นี่กองทัพของเราหรือ - มีแค่กลุ่มนี้ ที่เต็มใจจะไป
แบบนี้ดีกว่า ไม่จำเป็นต้องเปลืองเงิน กับพวกขี้ขลาด
ทุกคน นี่คือนายใหญ่ คุณฮิแรม กัมเมอร์
นี่พี่น้องวอลเตอร์
บริคกับสโตนี่
- นี่พี่ม้าจอห์นสัน - คุณจอห์นสัน
และนี่คือซ็อกกี้
ซ็อกกี้
ใช่เลย
เหมืองบ็อทท่อม ดอลลาร์
พวกคุณเข้าไปกันได้
แล้วยังไงต่อ
แล้วกลับมารายงานผม
อ้อ เข้าใจล่ะ
เพราะพวกคุณไม่มีใคร ที่มีทักษะผู้นำเพียงพอ
ผมจะบากบั่นเข้าไปดู ด้วยตัวเอง
ฮวน
- เดี๋ยว - นั่นหัวหน้าคนงานของเรา
หมวกผม
นี่
เขาไม่ต้องใช้มันแล้ว
ลองสวมสิ
ขอบคุณ หัวหน้า
ให้ตาย
นี่คือส่วนท้ายของเหมือง ที่วิคเตอร์เคยอยู่
เรายังไม่ตาย
อะไรก็ตามที่ทำร้ายคุณ มันดูเหมือนจะไปแล้ว
ทุกท่าน ผมขอประกาศว่า เหมืองนี่ปลอดภัยอย่างแน่นอน
ถูกเผง ไม่มีอะไรในนั้นนอกจากผี
คุณไม่ต้องจ่ายค่าแรงให้
ผมขอภาวนาให้เราคิดถูก
พระอาทิตย์ใกล้จะตก เราน่าจะตั้งแค้มป์กันได้แล้ว
เราตั้งแค้มป์ตรงนี้ไม่ได้
ผมอยากได้ต้นไม้
นอนได้ท่าเหมาะดี
ให้ตาย นายจะเริ่มเป่าเจ้านั่น ให้หนวกหูอีกแล้วใช่ไหม
มันช่วยให้ฉันหลับ
แถมพวกม้าก็ชอบด้วย
งั้นไปเล่นให้พวกมันฟังสิ
ฉันไม่ผิดนะ นายฟังเพลงไม่เป็นเอง
คุณคิดว่าจะเปิดเหมืองใหม่เร็วแค่ไหน
ทันที
ยิ่งเร็วยิ่งดี
ดีแล้ว
เพราะผมต้องทำงานต่อ ถ้าไม่อยากเสียไร่ไป
คิดว่าคุณเป็นชาวเหมืองซะอีก
ตอนนี้ผมเป็น
แต่พ่อผมฝันว่าสักวัน เราจะมีไร่เป็นของตัวเองมาตลอด
แล้วไงต่อ
พ่อตายในถ้ำ ที่ถล่มลงมาตอนผมยังเด็ก
แม่พาผมย้ายไปอยู่ตามแค้มป์ ชาวเหมืองต่างๆ
พวกเขาอยากได้ผู้หญิง มาช่วยซักผ้า และทำอาหาร
ผมอยู่โดยไม่มีอาหารหลายอาทิตย์
คุณมีเพียบพร้อม ทุกอย่างใช่ไหม
หลายๆ อย่างจากทุกอย่าง
ผมอยากได้แค่อย่างเดียว
เรื่องบ้าอะไร
ให้ตาย เราจะต้องหาม้ากันหลายชั่วโมงแน่
ซ็อกกี้ เจ้าบ้าเอ๊ย
ฉันจะอัดแกให้เละ
ใจเย็นๆ ทุกคน
นายต่อยเขา บริค
เขาชอบป่วนไปทั่ว
แกหายไปไหนวะ
ซ่อนตัวไป ก็ไร้ประโยชน์
ได้ยินไหม
ซ็อกกี้ ยิ่งฉันต้องหานาน ฉันก็ยิ่งโมโห
- พระเจ้า อะไรกัน - นรกน่ะสิ
บริค นายปลอดภัยไหม
สโตนี่ อย่ายิงมั่วๆ แบบนั้น
บริค
เขาหายไปไหน
ไม่รู้ เขาไม่อยู่ที่นั่น
นั่นใคร
ใครอยู่ตรงนั้น เราพกปืนด้วยนะโว้ย
อะไร.. ตัวอะไร.. นั่นตัวอะไรกันแน่
นายต้องยิงให้เร็วกว่านี้ ฆ่ามันซะ
- เราต้องขึ้นไปด้านบน - ตรงไหนล่ะ
ไปอยู่บนหิน
ซินญอร์กัมเมอร์ ขึ้นมาบนหิน ขึ้นมาสิ
พี่ม้า ทางนี้ นายต้องขึ้นมา
พี่ม้า ทางนี้
ไม่นะ พี่ม้า นายยิงมันไม่ได้
ทางนี้ เร็วเข้า
ขึ้นมาบนหิน
สวรรค์ทรงโปรด
กลิ่นเหม็นเหลือเกิน
ผมได้กลิ่นนี้ในเหมือง เป็นพวกมันแน่
พวกมันโผล่ขึ้นมา จากใต้ดินนุ่มๆ
อย่างน้อย มันทะลุหินขึ้นมาไม่ได้
มันไม่มีดวงตา
งั้นมันหาเราพบได้ยังไง
มันฟังเสียง
ทุกครั้งที่เราส่งเสียง แม้แต่เสียงยกกาน้ำชา
พวกมันออกล่าด้วยวิธีนั้น
เราอยู่ตรงนี้ไม่ได้
ตีนเขาเป็นหินล้วนๆ
เราเดินตามทางนั้น เกือบตลอดทาง เพื่อกลับไปเมืองรีเจคชั่น
เดินหรือ
ใช่ นอกจากคุณเหาะได้
เทโคปา ทำอะไรอยู่น่ะ
- ขุดที่ปักเสาธงน่ะ - เสาธงเหรอ
คุณห่วงเรื่องที่เนวาดา ยังไม่มีธงของรัฐงั้นหรือ
สักวันเราจะมี และผมจะพร้อมปักธง
พวกเขากลับมาแล้ว พวกเขามาแล้ว ฮวนกับคุณกัมเมอร์ พวกเขากลับมาแล้ว
ผมต้องเดินหนี ไกลถึง 2 เท่าถึงจะรอด
มันเป็นสัตว์ที่โหดร้ายที่สุด ที่ผมเคยเห็นมา
แต่นายได้ยิงจนสนุกมือเลยไม่ใช่หรือ
ยิงเลย ระดมยิงไง
โอลด์ เฟร็ด นายไม่เข้าใจ
ถ้าพวกมันไม่อยู่ใต้ดิน พวกมันจะเหาะ
เร็วมาก
มังกร มังกรดิน
เราไม่เคยมีแบบนี้ในเมืองจีน
พี่ม้า ฮวน พวกเขาพยายามยิงมัน แต่ไม่รอด
คุณต้องยิงให้ตรง
แต่เดี๋ยวก่อน ใช่แล้ว
โทรเลข เราต้องส่งโทรเลขเดี๋ยวนี้
ให้ผมทำนะ ผมทำเป็น
เขียนว่า "ต้องการ มือปืน"
"เมืองรีเจคชั่น เนวาดา ต้องการมือปืนมีประสบการณ์ ชักปืนไว
"ใจเย็นเพื่อเผชิญอันตราย"
"ค่าจ้าง แล้วแต่ต่อรอง"
เอาล่ะ ส่งไปที่ Territorial Enterprise
ให้ Denver Post กับ the Wichita Eagle
คุณจะจ้างมือปืนงั้นหรือ
ผมคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
แต่เป็นความคิดที่ฉลาดแล้วหรือ พวกมือปืนน่ะ ทั้งห้าวและหยาบคาย
ซดเหล้า แถมยิงปืนในบ้าน
แต่เราต้องการคนใจเพชร
คนที่มีความกล้าหาญ
ถูกต้อง คนที่เชี่ยวชาญการใช้ปืน คนที่..
ยิงถูกเป้าอย่างแม่นยำ
- ขอบใจ - คนอย่างด็อก ฮอลิเดย์
แต่ต้องเป็นแบบที่ ยังไม่ตายนะ
ด็อก ฮอลิเดย์ตายแล้วเหรอ
เรียบร้อย ส่งผ่านแล้ว
ทีนี้เราก็รอ
หล่อนะ ไม่เหรอ
อ๋อ หล่อมาก
รูปปั้นผมเอง
มีน้อยคน ที่มีรูปปั้นของตัวเอง
ร้านขายซิการ์ของชาวอินเดียแดงหรือ
อ๋อ คนขายให้ฉันมา เพราะเขาไม่มีเงินจ่าย
มันน่าจะเป็นผม
คุณกัมเมอร์ ผมซ่อมรถจักรยานให้แล้วฮะ
เป็นไปไม่ได้ มันใช้การไม่ได้แล้วนี่
ไม่ฮะ
แหม ให้ตาย นั่น...
เก่งมาก ขอบใจ ขอบใจมากนะ
ค่าซ่อม 5 เหรียญครับ
5 เหรียญเรอะ ฟังให้ดีนะ
ไม่มีลูกจ้างคนไหน กล้าขอเงินเกิน 2 เซนต์
ผมเป็นคนซ่อมจักรยาน ที่เหลือคนเดียวในเมือง
ไม่มีใครซ่อมอีก นอกจากที่คาร์สัน ซิตี้
แต่นั่นเหมือนโจรปล้น คนเดินทางไม่มีผิด
ขอแนะนำนะ คุณกัมเมอร์
ทุกคนล้วนแต่ต้องฉวยโอกาส ถ้าคุณทำได้ ก็ทำซะ
ฟุเหยียน
ตอนนี้ฉันขาดเงินสดอยู่นิดหน่อย เราแลกเปลี่ยนกันแทนดีไหม
เพื่อตอบแทนที่ซ่อมรถให้ เธอเอาจักรยานคันนี้ไป
มันเป็นของเธอ ตอนนี้ฉันขี่ม้าเก่งแล้ว
เยี่ยมเลย คุณกัมเมอร์
ขี่ไปเลย
ไม่ เอาล่ะ นี่ ตรงนี้ ฉันจะจับรถไว้ให้ เอาล่ะ ประคองตัวให้ดี
เอาล่ะ พอฉันผลัก ให้ใช้เท้าถีบที่เหยียบ และคอยดูล้อหน้าให้ตรงนะ
พร้อมไหม ไปได้เลย
ไม่เลว
ไม่เลวจริงๆ
1 เดือนต่อมา
เมื่อไหร่จะเลิกทำเสียงหนวกหูนี่ซะที
อ้อ อีก 2-3 วัน เราขุดบ่อน้ำให้ลึกลงไปอีก
เราภูมิใจในเครื่องยนต์ของเรามาก
มันจะปั่นไฟให้เราสักวันหนึ่ง
ถ้าคุณทนเสียงดังหนวกหูได้นะ
งานจะไปได้เร็วขึ้น ถ้าคุณช่วย
เศรษฐีอย่างผม ไม่ทำงานที่ใช้แรง
ซึ่งทำให้เราต้อง
คิดเงินคุณ
คุณลงบัญชีผมแล้วไง
อันที่จริงแล้ว ฉันไม่ได้ตกลงเรื่องนั้นนะ
คุณนายลอร์ด ในเมืองที่เจริญแล้วทุกแห่ง แค่ชื่อของผม ก็เพียงพอแล้ว
แต่ที่นี่เป็นตะวันตก ที่ทั้งกันดาร และวุ่นวาย เราชอบใช้เงินสด
สายโซ่นาฬิกาของคุณ ชุบทอง 20 เหรียญใช่ไหมคะ
ส่วนตัวนาฬิกา ก็เป็นทองแท้แน่นอนใช่ไหมคะ
แล้วกระดุมข้อมือล่ะ เป็นเพชรแท้ใช่ไหม
แล้วคุณจะแนะให้ผม แลกของแทนเงิน
เหมือนที่ผมจะทำกับ พ่อค้าข้างถนน ในคาลคัตต้างั้นหรือ อย่าทำตัวเหลวไหลน่า
คุณจะต้องให้เงินเชื่อผม จนกว่าเมืองที่น่าสังเวชแห่งนี้
จะมีธนาคารที่ทำการได้ ให้ผมโอนเงินเข้ามา
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น
ทำไมเธอถึงไม่ไปขี่รถจักรยาน
ไม่มีเวลาฮะ ผมทำงานอยู่
พวกคุณน่ะ มันจะเสียเวลาอย่างมาก ถ้าคุณใช้เด็กทำงาน ของผู้ใหญ่แบบนี้
ในบ่อแคบมาก
เขาเป็นคนเดียว ที่ตัวเล็กพอจะลงไปได้
ถ้างั้น...
ในตอนนี้มันกว้างพอแล้ว
ผมอยากจะเห็นคุณสักคน ลงไปในนั้นแทนเขา
ส่วนเขาจะกลับไปขี่จักรยาน
คุณนายลอร์ด ผมอยากจะขอโทษ
ความจริงก็คือ
ทั้งเงินเหรียญ นาฬิกาและกระดุมข้อมือ ผมเหลือมันอยู่แค่นั้น
ว่าอะไรนะคะ
พ่อผม ท่านจิตใจไม่ปกติ ในช่วงบั้นปลายของชีวิต
ท่านขายสินทรัพย์ทั้งหมด และนำสมบัติของตระกูล
ที่มีทั้งหมดมาลงทุน
กับเหมืองเงินแห่งนี้
เข้าใจแล้ว
ผมเสียมารยาทในช่วงแรก ผมขอโทษด้วย
ทันทีที่ผมเปิดทำเหมืองต่อ
ผมจะจ่ายเงินทั้งหมด และจะจับรถม้าเที่ยวแรก ไปจากเมืองนี้
อย่างที่โอลด์ เฟร็ดจะพูด ฝนตกไม่ลืมหูลืมตาจริงๆ
อย่ามองผมสิ ผมไม่เกี่ยวกับฝนตกนะ
ผมหวังว่าโอลด์ เฟร็ด จะไปสถานีพักล่อ ก่อนฝนตก
เมื่อวานแห้งแล้ง วันนี้ฤดูมรสุม
ทันทีที่เปิดเหมืองขึ้นอีกครั้ง ทั้งเมืองจะมั่งคั่ง
คุณจะหาซื้อทุกอย่าง ได้ตามใจปรารถนา
และหัวใจของคุณปรารถนาอะไร คุณกัมเมอร์
อยากกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิม
ตี่นขึ้นทุกเช้าและคิดว่า "วันนี้ผมจะใช้เงินซื้ออะไรดี"
เป็นปรัชญาที่แปลกดี
ฉันกล้าบอกได้ว่า การใช้เงินแบบไหนของคุณ นั้นไม่สำคัญ
แต่เป็นการใช้ชีวิตของคุณต่างหาก ที่สำคัญ
คุณกัมเมอร์ฮะ
อย่าพูดแทรก ตอนผู้ใหญ่คุยกัน
อย่าว่ากัน คุณนายลอร์ด
ผมจะแก้ไขชีวิต ที่ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย ของผม เมื่อยมทูตมาเยือน
ผมขอแนะให้คุณ เก็บปืนเอาไว้ในซองให้ดี
เว้นแต่คุณปรารถนาที่จะถูกฆ่า
และคุณเป็นใครกัน
เคลลี่
แบล็คแฮนด์เคลลี่งั้นหรือ
ผมมาหาฮิแรม กัมเมอร์
นั่นผมเอง
คุณติดประกาศไว้ใช่ไหม
ถูกต้อง ผมทำเอง
งั้นคุณอยากให้ผมฆ่าใครล่ะ
- อินเดียนที่อยู่ตรงนั้นใช่ไหม - ไม่ ไม่ใช่
มันไม่ใช่ "ใคร" แต่เป็น "อะไร"
พวกมันผุดขึ้นจากใต้ดินเหมือน...
เหมือนหนวดปีศาจ
เราเรียกมันว่า ตูหลง หรือมังกรดิน
นี่มันต้องแรงกว่ารสชาติของมัน หลายเท่าแน่ๆ
เรารู้ดีว่า มันฟังเหมือนเรื่องโกหก แต่เรารับรองได้ว่า ทั้งหมดเป็นเรื่องจริง
พวกมันดุร้ายและรวดเร็ว
ต้องใช้ความกล้าอย่างแท้จริง ในการเผชิญหน้ากับมัน
เพื่อนยาก ผมอยากสู้กับงูหางกระดิ่ง เพื่อความสนุก
และผมยอมให้มันกัดรองเท้าก่อน
อย่าเพิ่งโม้ คุณยิงปืนแม่นจริงไหม
คุณสงสัย ความสามารถของผมหรือ
- เพราะผมเป็นนักธุรกิจที่ฉลาด ผมแค่ถามง่ายๆ.. - นี่ เจ้าหนู
โยนแอปเปิ้ลมาทางนี้ ผลหนึ่งสิ
ฉันนึกแล้ว ต้องยิงในบ้านแน่
โยนสูงไหม
ไม่ ไม่ต้อง แค่โยนตรงมาที่ฉัน
ได้ครับ พร้อมไหม
มาเลย
อะไรกัน
- เราคิดว่าคุณจะยิงแอปเปิ้ล - ใช่
อย่างที่เห็น เราหวังจะได้เห็น การแสดงฝีมือของ...
เราจ้างคุณ
ในเมืองจีน ไม่มีใครยิงใส่ผนัง
เพราะในเมืองจีน ไม่มีใครพกปืน
ก่อนผมจะตกลงรับงาน
คุยกับผมเรื่อง "ต่อรองค่าแรง" สิ
คุณชอบเงินแท้ไหม คุณเคลลี่
ผมคิดว่าชอบนะ
ถ้างั้น หากจัดการฆ่าสัตว์ร้าย ที่กล่าวมาทั้งหมดนั้น
และทำการเปิดเหมืองขึ้นอีกครั้งได้ คุณจะได้ค่าแรงเป็นเงินแท้
จำนวนมากเท่าที่ม้าแข็งแรง ของคุณจะขนไปได้
แหม ผมพนันได้ว่าคุณน่ะ
กล่อมให้แม่วัว ยกลูกวัวให้ยังได้ ด้วยคำพูดสวยหรู
แต่ตอนนี้ เพื่อตัวผมเอง ผมอยากได้เงินล่วงหน้าเล็กน้อย
เราไม่มีเงินเลย
เข้าใจ
ขอบคุณที่สละเวลา
เหรียญทอง
เงินมัดจำ
บอกให้นะ
ถ้าโยนกระดุมข้อมือมาให้ล่ะก็ ผมตกลงทำงานให้เลย
คุณมีชุดปืนสะสม ที่ไม่ไหวเอาซะเลย
ฉันไม่ได้เปิดร้านปืน คุณเคลลี่
ฮวน นายเอาปืนยาว 45-70 กระบอกนี้ไป
ฮิแรม เลือกกระบอกไหนก็ได้ ที่รู้สึกว่าเหมาะมือ
ส่วนคุณเอากระสุนทั้งหมดที่มี มาให้ด้วย
- ฮึบ - ฮวน
รับหมวกไว้
ไม่ล่ะ ฉันยังไม่มีเงินซื้อ ไม่เอา
ไม่ได้ขาย เป็นของขวัญ
อะไรกัน ในเมืองจีนน่ะ ต้องสวมหมวก ถึงจะออกนอกบ้านได้
ได้เลย เจ้าหนู กระตุ้นม้าดังๆ ด้วยเดือยกันเลย
ไม่ๆ อย่าใช้เดือย
ที่จริง ห้ามส่งเสียงเด็ดขาด
จะบอกให้นะว่า สัตว์ร้ายนั่น ถูกดึงมา ด้วยเสียงที่เบาที่สุด
พวกมันพุ่งขึ้นจากพื้นได้ทุกเมื่อ
ฮวนฆ่าไปตัวนึง ตรงนี้
ตรงนี้ไม่มีอะไรเลย
พวกมันอาจหูหนวก
หรือคุณสองคน อาจหลอกผมเล่น
หลังจากที่ผมจ่ายคุณไปเนี่ยนะ
เราจะต้องหาต่อไป
ฮวน ถ้าไม่ว่า ช่วยหน่อย
กัมเมอร์ ให้ตายสิ ไม่มีศักดิ์ศรีเลยหรือไง
ขึ้นหลังม้าเองสิ
หากผมจำเป็นต้องขี่ม้าให้เก่งอีกครั้ง ผมจะหาครูฝึกแน่
ผมจะบอกให้อย่างนึง
ผมไม่มีตำราเรียนแบบคุณ แต่ผมรู้สิ่งนี้ดี
การเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว ไม่ได้ทำให้คุณเป็นชายชาตรี
ดูสิ ดูนั่น
นี่ ตรงนี้
มันดูเหมือนมีเปลือก ไข่นี่นา
ถ้านั่นเป็นพวกมัน
งั้นมันก็ออกมาจากไก่ยักษ์
หรือไม่ก็พวกคุณไม่ได้บ้า อย่างที่ผมคิดไว้
นี่คือจุดที่เราต่อท่อน้ำพุร้อน ออกจากเหมือง
น้ำไหลผ่านดิน เห็นไหม
แล้วไข่ตกลงมา
น้ำอุ่นทำให้มัน ฟักเป็นตัวงั้นหรือ
ฮวน สิ่งนี้บอกเราว่า มันมีกี่ตัว
มี 4 ตัว ผมฆ่าไปแล้ว 1
เหลือ 3 ตัว
แต่พวกมันจะไปทางไหนได้
เราต้องขี่ม้าไปเรื่อยๆ จนกว่าจะเจอพวกมัน
เพราะผมรู้สึกกระวนกระวาย ที่จะยิงกระสุนอย่างมาก
คืองี้ เราท่อต่อน้ำร้อน เมื่อ 6 เดือนก่อนเอง
ถ้างั้น เจ้าสัตว์ร้ายนั่นตัวโตไวมาก
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของพวกมัน
เป็นเกล็ดที่บนหลัง
ใช่
พวกมันสักตัวที่มี "ของ" แบบนี้อาจตายแล้ว
หรืออาจจะ... อาจลอกคราบ เหมือนงู
นั่นใคร
โอลด์ เฟร็ดไง อย่างน้อย นั่นเป็นเกวียนของเขา
คุณพระช่วย
นี่ไม่ใช่ลางดีแน่
นั่นเป็นรถม้า ที่พังจนยับเยินไปหมด
เพราะผมพูดเสมอว่า เจ้าตัวร้ายนั่น ไม่ใช่เรื่องขี้ประติ๋ว
โอลด์ เฟร็ด
เราน่าจะทำสุสานให้ยาวกว่านี้
ผมจะไม่เอาหินมากองเพิ่มอีก
เราควรกล่าวคำไว้อาลัย
- ผมไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ - ถอดหมวกออก
เฟร็ดเป็นคนสูงวัย
เราเลยเรียกเขาว่าโอลด์ เฟร็ด
เขาขับรถบรรทุกสินค้า
ลมหายใจเขาเหม็นมาก แต่ผมไม่อยากพูดเรื่องนั้น
เอาล่ะ
"จงอย่ากลัวความร้อนแห่งตะวัน
"หรือกลัวฤดูหนาวอันทารุณ
"เมื่อภาระในโลก ของคนหนึ่งหมดลง
"ลาจากถิ่นเกิด ไปตามผลกรรม"
Cymbeline องค์ 4 ฉาก 2 เราไปกันดีกว่า
เดี๋ยว ตั้งแค้มป์ตรงนี้เถอะ
ไม่ได้ เราจะไปพักบนสันเขา
ตั้งแค้มป์บนหินแข็งๆ
อย่างที่ทำทุกคืน
ไม่ได้ มันอยู่ที่ด้านหลังตั้ง 5 กิโล ตรงนั้นกันดาร
ถ้าคุณคิดว่าผมจะเสี่ยง นอนบนพื้นดินล่ะก็...
ไม่งั้นเรากลับไปที่ สถานีพักล่อกัน
ลงไปที่หุบเขา
มันปลอดภัยไหม
ใช่ มีคานหนามากบนพื้น เพื่อไว้รองเกวียน
พวกมังกรนี่ ไม่มีทางทะลุผ่านได้
อาจมีคนอยู่ที่นั่นก็ได้
ไม่ พวกเขาเลิกวิ่งเกวียนเสบียง แล้วตอนนี้...
แล้วเพราะเหมืองปิดแล้ว
ใช่ ดูเหมือนมันจะเป็นการอดกลั้น ที่ขมขื่นของชีวิตผม
เราต้องดูแลให้ม้าปลอดภัย
ครั้งสุดท้าย มันหนีเตลิดไป
คุณแค่ต้องแน่ใจว่า ประตูปิดสนิทดี
คุณเคลลี่
ถ้าหันหน้าไปทางนั้น คุณจะไม่เห็นประตูนะ
ต้องเตรียมพร้อมเสมอ
ตัวอะไรวะเนี่ย
นั่นมันใช่ไหม
ไม่ ไม่จริง
เป็นตัวใหม่
ก็คุณบอกให้ผมเลือก กระบอกที่ จับถนัดมือที่สุดไง
คุณพูดถูก ผมพูดแบบนั้นจริง
กลิ่นเหม็นอะไรเนี่ย
เป็นพวกมัน กลิ่นพวกมัน
จำได้ไหม ซินญอร์
แต่พวกมันเปลี่ยนร่าง กลายเป็นตัวยาวและผอม
มี 6 ตัว หรืออาจถึง 9 ตัว
เราน่าจะเอาม้าเข้ามาข้างใน
พวกมันไปแล้ว อีกหนจนได้
เราเดินเท้าไม่ไหวแน่
พวกมันจะต้องจัดการเราแน่
เอาล่ะ
เอางี้ นั่นแปลว่าเราต้องปักหลักสู้
ฮิแรม ถึงเวลาที่คุณ ต้องเรียนการใช้ปืนจริงแล้ว
นั่นงานคุณนะ ถ้าผมอยากให้ยิง ผมจะจ้างมือปืน
ถ้าคุณอยากนอนกับสาวแสนสวย
ผมคิดว่าคุณคงจ้างคน มาทำแบบนั้น เหมือนกันสินะ
เลิกพูดคำอุปมาน่าเบื่อสักที
ฮิแรม ผมเคยพูดเรื่องนี้มาแล้ว และผมจะพูดอีกครั้งเดียว
มีหลายเรื่องที่คนเราต้องทำด้วยตัวเอง
และเวลานี้คือการยิงใส่พวกมันสักตัว
แล้วส่งปืนงี่เง่าที่ซ่อนไว้กับผม มันจะไม่ช่วยคุณแน่นอน
เอาล่ะ ฮวน
คอยจับตาดูเจ้าตัวที่เหมือนงูให้ดี
มีสมาธิหน่อย ฮิแรม
นี่เป็นปืนลูกโม่ โคลท์ อาร์มี่
นี่เป็นปืนลูกโม่ที่ดีที่สุดที่เคยทำขึ้น
อย่าถือมันเหมือนมันเป็นตัวสกังค์สิ
มันเป็นส่วนพิเศษของมือคุณ เข้าใจไหม เป็นส่วนหนึ่งของคุณ
- แล้วยืนประจำที่ให้มั่น เหมือนคุณตั้งใจจริงๆ - ตั้งใจอะไร
เหมือนคุณตั้งใจจริงว่าทุกๆ กระสุน
ที่ยิงจากกระบอกปืน จะฆ่าตัวอะไรก็ตาม ที่คุณเล็งไว้
ก็ได้ๆ ลองยิงไปที่กระป๋อง ที่วางตรงหน้าต่างด้านนั้นสิ
คุณดันแผ่นนี่มาไว้กับช่องนี่
แล้วก็แค่กดไกปืน
อย่าสะบัด
มันไม่เป็นไร
พวกมันผ่านคานบนพื้นไม่ได้แน่
ไม่ต้องเกร็งนะ
แค่ให้สายตา
สมอง มือและนิ้วที่ไกปืน
ทำงานพร้อมกัน
ไม่ต้องห่วง คุณมือนิ่งขึ้นแล้ว
เสียเวลาเป็นบ้า
คุณคาดหวังอะไรไว้ล่ะ
อยากเรียนรู้สิ่งที่ผมฝึกตั้ง 20 ปี ในเวลาแค่ 20 นาทีงั้นหรือ
พวกมันทะลุพื้นขึ้นมาไม่ได้ เลยพังมันเป็นชิ้นๆ แทน
งูมีแรงเยอะขนาดนั้นได้ไง
ดูนั่นสิ มันล่อพวกเรา
คุณพระ มันฉลาดมากเลย
แย่แล้ว เราไม่เหลือที่ให้ยืนแล้ว
เครื่องส่งโทรเลขหรือ
ใช่ แต่มันไม่มีประโยชน์กับเรา
เราไม่รู้รหัสมอส
เคาะส่งๆ ไปเถอะน่า
ต้องมีคนได้ยินเราแน่
ผมไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร แต่มันไม่ใช่รหัสมอส
เสียงนี่ดังมานาน กว่าชั่วโมงแล้วใช่ไหม
ต้นไม้คงไปโดนสายโทรเลข มันเกิดขึ้นมาก่อน
ไม่ นี่ไม่เหมือนกัน
แต่แน่นอนว่าคนส่งโทรเลข มาจากคาร์สัน ซิตี้
จะไม่ยอมให้คนโง่ๆ มาเล่นอุปกรณ์ของเขาแน่
อาจไม่ใช่จากคาร์สัน ซิตี้
ไม่ใช่คาร์สัน ซิตี้หรือ แล้วเป็นที่ไหนได้
แผ่นนี้มาจากคาร์สัน ซิตี้
แล้วแผ่นนั้นมาจากไหน
นี่มาจากสถานีพักล่อ ต้องเป็นคุณกัมเมอร์
เขาเป็นคนเดียว ที่อยู่ที่นั่น
เทโคปากับเปียง บอกจะกลับเมื่อไหร่นะ
1 หรือ 2 วัน ไปนอกเมือง เพื่อเก็บไม้ฟืน
งั้นก็ได้ ฉันจะไปเอง
ต้องเคาะแรงขนาดนั้นด้วยเหรอ
ยิงเลย
เราเจอกับตัวอะไรอยู่เนี่ย
พวกมันตัวโต
งูนั่นไม่ใช่งูจริงๆ มันมีลิ้นด้วย
ตั้ง 3 แฉก
แต่ละตัว มีลิ้น 3 แฉก
และเราเคยเห็น 9 ตัว
เพราะงั้น ยังเหลืออีก 3 ตัว
และนั่นควรทำให้ผม รู้สึกดีขึ้นไหม
พระเจ้า เจ้าตัวนั่นมีขนาดเท่า เกวียนบรรทุกสินค้า แบบใช้ล่อ 8 ตัว
ยิงมันเลย คุณถูกจ้างมายิงมันนะ
คุณต้องรู้จักศัตรูของคุณ ฮิแรม
ผมต้องยิงแบบเต็มๆ 8 นัด
หรือใช้ปืนลูกซองยาว ไม่ใช่ปืนที่มีแบบนี้
เอาล่ะๆ ผมจะบอกให้ว่าเราจะทำยังไง
เราจะยังไม่ยิง จนกว่ามันจะไล่ล่าเรา
จากนั้นเราก็จะยิงตรงๆ
แบบเผาขน จัดเต็ม ยิงกระสุนที่มีทั้งหมดใส่มัน
จากนั้นถ้าเราโชคดี ยิงเข้าเป้า
ยิงที่สมอง หรืออะไรแบบนั้น
ไม่มีพื้นเหลือแล้ว
พวกมันจะลงมือทุกเมื่อ
เตรียมพร้อมไว้
นี่ต้องเป็นมันแน่
มันคิดจะทำอะไร
คุณเคลลี่
เอานี่ไปกิน
กระสุนหมด กระสุนหมดแล้ว
คริสตินมาแล้ว ซินญอร์กัมเมอร์
คริสติน ทางนี้
ขับเกวียนหนีไปเลย
- คุณเคลลี่ล่ะ - ตายแล้ว หนีเร็ว
เก่งมาก คุณนายลอร์ด
พวกมันตามเรามาไหม
ผมบอกไม่ได้
ใช่ พวกมันตามเรามา
เร็วอีก
ม้าวิ่งเต็มที่แล้ว เร็วเข้า
เราจะได้เห็นกัน
พวกมันตัวใหญ่มหึมา ตะกละมาก
วิญญาณปีศาจจากอเวจี
กัดกินวิญญาณที่อยู่ในแสงสว่าง
ส่วนหนึ่งของตำนานของเรา
เราระดมยิงกระสุนใส่มัน แต่ไม่ได้ทำให้มันช้าลงด้วยซ้ำ
พวกมันจะมาถึงที่นี่ ที่เมืองของเราไหม
พวกมันต้องผ่านจากหุบเขาด้านบน
มีหินเยอะมาก มันอาจมาไม่ได้
ไม่สำคัญแล้ว เหมืองยังคงเข้าไม่ได้
งั้นคุณตั้งใจจะทำอะไร
ผมตั้งใจอะไรงั้นหรือ ไปจากที่น่ากลัวแห่งนี้
เหมือนที่คุณทุกคนควรทำ
แต่เหมืองล่ะ
คุณฟังอยู่หรือเปล่า เหมืองจบไปแล้ว ลืมมันซะ
ใช้ชีวิตต่อไปเหมือนมันไม่เคยมีอยู่ เริ่มต้นชีวิตใหม่ เหมือนที่ผมจะต้องทำ
ไม่มีสัตว์ร้ายงี่เง่าตัวไหน บีบให้ผมไปจากที่ดินของผมได้
คุณไปที่คาร์สัน ซิตี้ เพื่อซื้อดินระเบิดได้
ฮวน เราเคยโชคดีมาแล้ว 1 ครั้ง แบบโชคช่วยแท้ๆ
ถ้าคนอย่างแบล็ค แฮนด์ เคลลี่ ยังสู้มันไม่ได้
เรามีโอกาสแค่ไหนกัน
เปียง ทำไมคุณถึงอยากจะอยู่ต่อ
พาฟุเหยียนกับภรรยา กลับเมืองจีนซะ
ลู วันลืมแล้ว
เมืองจีนไม่ได้สวยงาม ไม่มีที่ไหนสมบูรณ์แบบ
เราจะไม่ไปจากบ้านใหม่ของเรา
ผมจะส่งข้าวของกลับไป
และแน่นอนว่า ผมจะจัดการ ให้นำม้ากับอุปกรณ์ กลับมาคืนเรียบร้อย
นั่นไม่จำเป็นหรอกค่ะ
คุณเก็บม้ากับอานม้า ปืนไรเฟิลกับมีดไว้ได้
แลกเปลี่ยนกับสิทธิ์เจ้าของเหมือง
อย่าพูดเล่นน่า
มันเป็นข้อเสนอดีที่สุด ที่คุณจะได้
เมื่อผมถึงฟิลาเดลเฟีย ผมตั้งใจ จะขายเหมืองในราคาอย่างต่ำ 5 หมื่นเหรียญ
คุณจะต้องดำเนินการส่งโทรเลข ไปยังหนังสีอพิมพ์ต่างๆ
อธิบายอย่างละเอียด ถึงสัตว์ร้ายที่คุกคามเหมือง
และทำไมมันถึงต้องปิด
นั่นเป็นการข่มขู่ คุณจะไม่หักหลังผมแบบนั้น
เราออกเสียงกันแล้ว
4 ต่อ 1 เห็นด้วยที่จะทำแบบนั้น
อย่างน้อยคุณคนหนึ่ง ยังมีศีลธรรมอยู่บ้าง
ผมออกเสียงให้โยนคุณลงเหว
อยู่กับเราเถอะ ฮิแรม อยู่สู้ด้วยกัน
นายเอาชีวิตมาทิ้งเปล่าๆ
คุณเอาเหมืองต้องสาปไปได้เลย
คุณกัมเมอร์ อย่าทิ้งเราไปเลยนะครับ
ฟุเหยียน ฉันช่วยเธอไม่ได้
เราคิดผิด พวกมันกำลังมา
เจ้ามังกรดิน พวกมันผ่านหุบเขาด้านบนมาได้
ยังไม่รู้เมื่อไหร่ แต่พวกมันจะมาแน่นอน
พวกมันอาจหาเราไม่พบ แล้วลงใต้แทน
ไม่ ไม่ใช่ มันล่าด้วยเสียง
เราเป็นสิ่งเดียวที่ทำเสียง ระหว่างที่นี่กับคาร์สัน ซิตี้
ไม้เซียมซีบอกว่าอะไร
"สัตว์ดุร้ายจะมาเยือน"
งั้นก็แบบนี้สินะ
อวสานของเมืองรีเจคชั่น
สำนักงานขายตั๋วรถไฟ สายยูเนียน แปซิฟิค โอเวอร์แลนด์ เวิลด์
ซื้อตั๋วรถไฟเที่ยวต่อไป ถึงฟิลาเดลเฟีย 1 ที่
ตู้นอน เที่ยวเดียว
ได้ครับ
พวกโง่เอ๊ย
ว่าอะไรนะครับ
ชาวบ้านในเมืองรีเจคชั่นไง
น่าขำกว่าหมีเต้นรำอีกนะ
พวกเขาส่งโทรเลขฉบับนี้ มาเมื่อวาน
"หนอนยักษ์ออกจากหุบเขาด้านบนแล้ว อาจมาที่เมือง"
ขอผมอ่านได้ไหม
"ต้องการความช่วยเหลือด่วน"
"หนอนยักษ์"
ตั๋วเที่ยวเดียวครับ
คุณครับ ตั๋วได้แล้ว
ผมคิดอยู่ว่าผมน่าจะทำแคร่เลื่อน
แล้วเราจะได้พ่วงมันไว้ หลังเกวียนคันสุดท้าย
ไม่มีที่แล้วจ้ะ
ถึงเวลาปล่อยมันไปแล้ว
ฮวน คุณจะไปที่ไหน
มีการพบสายแร่ใหม่ ลงไปใกล้โทโนพาห์
ผมคิดว่าจะไปทางนั้น
เราจะไปไหนดี
- เราจะไปซานฟรานซิสโก - แล้วก็กลับเมืองจีน
เราใช้เงินทั้งหมดไปกับร้าน และตอนนี้มันหมดแล้ว
และลูกจะไม่ทำงาน ทำทางรถไฟ เหมือนพ่อกับแม่เด็ดขาด
พวกมันมาแล้ว
ไม่ ไม่จริง เดี๋ยว เดี๋ยวนะ
พวกมันจะมาจากทางเหนือไม่ได้จากทางใต้
นั่นเป็นอย่างอื่น หรือคนอื่น
คนที่น่าสงสารคนไหน จะมาที่นี่ตอนนี้กันล่ะ
คุณกัมเมอร์
เร็วเข้า
"สัตว์ดุร้ายมาเยือน" เนี่ยนะ
ถ้างั้น ผมจะยอมให้คุณเก็บเขาไว้ก็ได้
หยุด หยุด เจ้าม้าบ้า
เฮ้ย เจ้าม้าหัวดื้อ
ดีใจที่เห็นคุณทุกคนปลอดภัยดี
ฮิแรม พวกมันกำลังมา พวกมันจะมาถึงที่นี่ได้ทุกเมื่อ
- ผมรู้ - คุณคิดจะทำอะไร
คิดว่าเมืองพักผ่อนชนบทแสนสวย ทางตะวันตกแบบนี้
ไม่ควรตกเป็นเหยื่อของ สัตว์ร้ายไร้ความคิด
ผมเอาอาวุธที่สะสมไว้
แบบที่แบล็ค แฮนด์เคลลี่ผู้ล่วงลับ จะต้องทึ่งมาด้วย
ปืนยิงควายชาร์ป กระสุน.52 1 กระบอก
ปืนเรมิงตัน.45-120 ล็อคท้ายแบบหมุน
ปืนไรเฟิลเฮนรี่ แบบยิงซ้ำได้เร็ว
กระสุนเล็กกว่า แต่ยิงได้เร็วอย่างน่าทึ่ง
ปืนเรมิงตัน เดอริงเจอร์ แบบ 8 เกจ
ปืนแอลซี สมิท แบบ 10 เกจ ปืนลูกซองแฝด
และนี่
ปืนลูกซองยาวลำกล้อง 2 นิ้ว
ฮิแรม คุณไปได้ปืนทั้งหมดนี่มาจากไหน คุณไม่มีเงินแล้วนี่
เพื่อนผู้ฉลาดของผม เคยกล่าวว่า มันไม่สำคัญ
ว่าคุณใช้เงินอย่างไร การใช้ชีวิตของคุณต่างหาก ที่สำคัญ
ฮิแรม กัมเมอร์ คุณคิดว่าเราควรทำยังไงดี
คุณนาย ผมตั้งใจว่าเราจะโยนซากศพเล็กๆ และสาดกระสุนใส่ ผู้มาเยือนของเรา
เราจะยืนหยัดและสู้ เจ้าสัตว์ร้ายน่ารังเกียจนี่ จนตัวตาย
เราจะสู้
ถูกต้อง
ฉันใช้เวลาถึง 2 ปี กล่อมคุณให้ไปจากเมืองจีน
คุณคิดว่าฉันอยากกลับไปหรือ
- เราจะสู้ - เราจะเหยียบมัน ให้เละเหมือนงู
เราจะเผามันซะ
เราจะเผามันให้หมด
ฮวน เพราะฉันรู้จักนายดี
นายต้องมีหมวกสำรอง
พวกมันจะมาทางเหนือ หรือตะวันออกเฉียงเหนือ
งั้นเราจะออกไปยิงมัน
อันตรายเกินไป มันโผล่ขึ้นมาได้ทุกเมื่อ
ใช่ เราจงอย่าเผชิญหน้ามันตอนมันรู้ตัว
เราควรขี่ม้าออกไป แล้วพอเจ้าสัตว์ร้ายโผล่ขึ้นมากิน...
เทโคปา นั่นใจร้ายมาก
นี่คือช่วงเวลาที่โหดร้ายนะ
เราทำเสียงด้วยของอย่างอื่นได้ไหม
นั่นเป็นความคิดที่ดี เจ้าหนูฟุ
เสียงอะไรก็ได้ผล มันไม่ต้องเป็นม้าหรอก
เราทำเสียงด้วยของแบบนี้ก็ได้ แล้วพอมันโผล่ขึ้นมาก็ยิงเลย
ใช่ ลอบโจมตี เราจะล่อพวกมัน ให้เข้ามา ในปากกระบอกปืนทุกกระบอก
เราจะทำให้รีเจคชั่น เป็นปราการด่านสุดท้าย เป็นที่มั่นสุดท้ายของเรา
เป็นป้อมอลาโมของเรา
ฮวน เราแพ้ศึกที่อลาโม่
บอกตัวเองเถอะ พ่อคนต่างถิ่น
เอามาอีก แม่อยากได้กระป๋องอีกเยอะๆ
ผมกินเร็วที่สุดแล้วฮะ
เอากระป๋องมาทำอะไรหรือ
ตอนพวกมันมา เราจะรู้ได้ยังไง ว่ามันมาถึงแล้ว
เราไม่เห็นพวกมัน
นั่นแหละ ที่น่าห่วง
พอแผ่นดินไหว
เราจะได้รู้ ว่ามันมาถึงแล้วไง
เยี่ยมมาก
ปืนลูกซองยาวคืออะไรฮะ
มันเป็นปืนที่เอาไว้ล่าเป็ด ยิงเป็ดได้เยอะๆ
"ใส่ลูกปืนขนาดหนัก 453 กรัมลงไป กระทุ้งลงไปให้แน่น"
เราจะไม่ต้องใช้ม้าเหรอฮะ แบบถ้าเราแพ้น่ะ
เราเสี่ยงให้มันทำเสียง ที่ไม่จำเป็นไม่ได้ อาจทำลายกับดักของเรา
และเราจะไม่แพ้ เจ้าหนูฟุ
เราเริ่มได้หรือยัง
เราควรลองใหม่พรุ่งนี้
เปียงอาจพูดถูก
พวกมันอาจผ่านเราไปที่คาร์สัน ซิตี้
ไม่รู้สินะ
สันเขาที่ตอนใต้สุดของหุบเขา มีแต่หิน เหมือนกำแพงขนาดใหญ่
ผมไม่คิดว่าพวกมัน จะผ่านไปได้
พวกมันต้องอยู่ตรงไหนสักแห่ง
ไม่นะ ฟุ
เข้าไปข้างใน
แต่ผมอยากจะสู้ด้วย
ฟุ ฟุ
ร้านคือป้อมปราการของเรา
เราจะทิ้งป้อมไว้ โดยไม่รักษาไม่ได้
เธออยู่ที่ด้านใน และคอยคุ้มกันไว้
ไปสิ
คุณพลาด ยิงปืนใหญ่พลาด
มันไปไหนแล้ว
เสียงคงทำให้มันกลัวจนหนีไป
คุณกัมเมอร์ มันมาแล้ว มันกลับมาแล้ว
ฮิแรม เร็ว
เยี่ยม
มันได้ผล
เหม็นจัง
- ตรงนั้น - เหลืออีก 2 ตัว
ประจำที่ได้ ฟุเหยียน กลับเข้าร้าน
ฮวน
มันตั้งใจทำแบบนั้นใช่ไหม
ฮวน ระวัง
ยิงทะลุดินไม่ได้
มาเลย ไอ้ตัวแสบ
เทโคปา ขอบใจ
ฉลาดอย่างน่าทึ่ง เพื่อนยาก
มันงาบปืนคุณไปแล้ว มันรู้หรือเปล่าน่ะ
ผมเกรงกว่าพวกมันฉลาดมาก
แต่ไม่ฉลาดเท่าเรา
ไม่ ไม่ฉลาดเท่าเรา เหลืออีกตัวเดียว
ทีนี้ มันอยู่ตรงไหนกันแน่ ต้องให้มันโผล่ขึ้นมา
เทโคปา
มันไปแล้วหรือ
ไม่ ไม่ มันวนรอบ ฟังเสียงอยู่
เพื่อล่าเหยื่อ
เราทำยังไงกันดี
ดูเหมือนปืนไรเฟิลของเรา จะไม่แรงพอที่จะฆ่ามัน
ถ้าไม่มีปืนลูกซองยาว ผมรู้สึกว่าเราจะแพ้
เราจะหยุดสู้งั้นหรือ ยอมแพ้เหรอ
เราน่าจะขึ้นรถแทรคเตอร์ พยายามหนีไป
มันแล่นได้ช้ามาก
และคุณจะทิ้งเมืองของเรางั้นหรือ
คุณคิดวิธีฆ่ามันได้ไหมล่ะ
บุรุษต้องเรียนรู้ที่จะแล่นเรือ ในทุกกระแสลม
เราต้องทำสิ่งที่ทำได้ ด้วยสิ่งที่เรามี
พูดได้ดี
คุณมีดินระเบิด
เราระเบิดมันได้นี่
ได้แน่นอน เราทำประทัดอันใหญ่สิ
- ผมรู้วิธีทำ - เยี่ยมเลย
แต่ต้องเงียบๆ
ลงมืออย่างช้ามากๆ
ฟุเหยียน เข้าไปในร้าน หยิบเชือกมาทำชนวน
ได้ครับ
คุณจะทำอะไร
ดินระเบิดสำหรับชนวน ต้องละเอียดมากๆ
เกือบได้แล้ว อีก 2-3 นาที
ฟุ
ผมไม่เห็นประตู
ฟุ ฟุ อย่าส่งเสียง
ทำเสียงได้
ที่ด้านนอก
เฮ้
ทำไมมันไม่มาทางเรา มาหาเสียง
ผมไม่รู้ พวกมันศึกษาวิธีการ ทุกอย่างของเรา
มันอยู่ตรงนั้น
ไปสิ แบบนั้น เจ้าหนู เก่งมาก
วิ่ง วิ่ง
รีบวิ่งไป ไปที่เกวียน ขึ้นไปเลย
ขึ้นมา
พระเจ้าช่วย
หยิบไรเฟิลมา
ระเบิดล่ะ
เปียง คุณต้องทำระเบิดให้เสร็จ
- ผมต้องการเวลาเพิ่ม - รีบหน่อย
เราไม่มีเวลาทำจนเสร็จ
นึกออกแล้ว
เปียง สายพานอันใหญ่นั่น
เยี่ยมมาก เก่งมาก
เทโคปา ช่วยเราที
เราต้องใช้ขอเกี่ยว
ผมรู้ว่าอยู่ตรงไหน
ตรงนี้ ฮวน
ไปเลย
ระวัง
คุณนายลอร์ด ปลอดภัยไหม
ดีค่ะ คุณปลอดภัยไหม
ปลอดภัยดี
เทโคปา
คุณจัดการมันได้ คุณกัมเมอร์
ใช่ ฮิแรม คุณฆ่ามันจนหมด
ไม่ๆ
เราทุกคนต่างหาก
ฮิแรม ทางธนาคารอนุมัติเงินกู้ของคุณแล้ว
คุณจ้างคนงานใหม่ได้ เปิดเหมืองอีกครั้ง
ถ้าผมยังจำได้ มันไม่ได้เป็นของผมอีกต่อไปแล้ว
มันเป็นของคุณค่ะ ฮิแรม มันเป็นเหมืองของคุณ
เราโกงคุณแบบนั้นไม่ได้แน่
คุณต้องการมันมากกว่าพวกเรา
คุณใจดีมาก
แต่ผมจะรับ เป็นเจ้าของอีกครั้ง ภายใต้เงื่อนไข 2 ข้อ
เงื่อนไขอะไร
เราตกลงว่าจะไม่เปิดเผย เรื่องมังกรดินโดยเด็ดขาด
ถ้ามีคนพูดเรื่องมันออกไป คนนั้นจะไม่ได้อยู่ที่นี่อีก
แล้วเงื่อนไขข้อ 2 ล่ะ
ผลกำไรก้อนแรกของเหมือง จะถูกนำมาสร้างโรงแรม
และตลาดพร้อมกำแพงของจริง
จ่ายหนี้ที่ดินให้ฮวน และ...
เทโคปา คุณอยากได้อะไร
รูปปั้นใหม่ เอาอันที่เหมือนผมเป๊ะ
และทำการสร้างรูปปั้นให้เทโคปา
ทุกคนเห็นด้วยกับเรื่องนี้ไหม
ผมด้อยกว่าแบบเห็นๆ
ดีจังที่คุณตัดสินใจอยู่ต่อ
ผมจะต้องคุมเหมืองด้วยตัวเอง
ทันทีที่ผมเรียนรู้การทำงานทุกอย่าง
และผมเลือกทำเลเยี่ยม ไว้สร้างบ้านแล้ว
บนเนินสูง มีการป้องกันพร้อมสรรพ
มันจะมีห้องใต้ดินด้วยนะ
นั่นมีห้องเยอะมากสำหรับคนๆ เดียวนะคะ
ตามหลักการแล้ว
มันจะไม่แค่สำหรับคนๆ เดียวอยู่หรอกครับ
โอย ผมนี่หมดหวังจริงๆ เลย
ฝึกอีกสักหน่อย คุณจะเก่งขึ้นแน่
ในตอนนี้
ฉันซื้ออะไรบางอย่างที่อาจช่วยให้คุณ เป็นมือปืนที่ยิงแม่นได้สำเร็จ
เยี่ยมยอด
ฮิแรม
[Thai]